“Latvijska državna televizija” odlučila je da simultano prevodi koncert poznatog britanskog benda “Depeche Mode”, time ozbiljno naljutivši svoju publiku.
Snimak objavljen na društvenim mrežama prikazuje izvođenje poznate pjesme “Enjoy the Silence” od strane ove grupe, dok se istovremeno tekst pjesme prevodio na latvijski jezik, na način da je muški glas s vremena na vrijeme izgovarao prevod teksta pjesme.
Mnogi korisnici društvenih mreža bili su ljuti i zbunjeni.
“Sve ste pokvarili”
“Nevjerovatno užasno, ‘LTV’ prevodi koncert ‘Depeche Modea‘ na latvijski dok publika zajedno pjeva ‘Enjoy The Silence‘. Možete, naravno, zaštititi latvijski jezik, ali…”, navedeno je u jednoj objavi na “Twitteru”.
“Želio sam da slušam odličan koncert. Ali vidio sam i čuo sam prevod. Zašto morate sve da pokvarite“, žalio se drugi korisnik “Twittera”.
Zakonom propisana upotreba jezika
Izcili drausmīgi – @LatvijasTV tulko Depeche Mode koncertu latviski 🤦🏼♀️, publika dzied līdzi “Enjoy The Silence” un tas tiek iztulkots. Var jau sargāt to latviešu valodu, bet nu … 🤦🏼♀️ pic.twitter.com/IZ88agHwIU
— Alise Pabērza (@alise_paberza) January 1, 2022
Video: Twitter
Pošle godine je Latvija donijela ukaz prema kojem je Propisana obaveza upotrebe i čuvanja latvijskog jezika i kulture kroz vjekove kao trajne osnove države.
Pratite nas putem aplikacije za Android, kao i na društvenim mrežama Facebook i Twitter. Za svako prenošenje sadržaja vijesti potrebno je zatražiti odobrenje - kontaktirajte nas.
